馬太福音 24:43 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 若是家主知道幾更天有賊來，他總要儆醒，不叫賊挖透他的房屋，這是你們曉得的。 更多版本當代譯本 你們都知道，家主若知道賊會在夜裡幾點來，就必警醒，不讓賊入屋偷竊。 四福音書 – 共同譯本 你們都會明白：如果一家之主知道盜賊夜裏何時要來，他必戒備，不讓他屋子的牆被人挖穿。 新譯本 你們都知道，家主若曉得竊賊晚上甚麼時候會來，就會提高警覺，不讓他摸進屋裡。 中文標準譯本 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。 新標點和合本 上帝版 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 新標點和合本 神版 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 |