馬太福音 20:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「你們所要求的，你們不明白，我將要喝的那杯，你們能喝麼？」他們說：「能……」

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？」 他們說：「我們能。」

四福音書 – 共同譯本

但耶穌回答：「你們不知道你們求甚麼。你們能喝我要喝的杯嗎？」他們回答：「我們能。」

新譯本

耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”

中文標準譯本

耶穌就回答說：「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」 他們說：「我們能。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

馬太福音 20:22 交叉參考

馬太福音 26:35

彼得說：「我就是和你同死，我總不能不認你。」眾門徒也都是這樣說。

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地，禱告說：「父阿！若能行，求你讓我躲過這一杯：然而不要照我所願意的，要照你所願意的。」

馬太福音 26:42

第二次去禱告，說：「父阿！我若不能躲過這一杯，那就隨父的旨意罷。」

馬太福音 26:56

但有了這事，正是要成就先知書上的話。」當下門徒就離開他逃走了。

馬可福音 14:36

又說：「父阿！在你凡事都能，求你把這杯子撤過去：然而不要照我的意思，只要照你的意思。……」

路加福音 12:50

我有當受的洗，還沒有受，我是何等的著急呢？

路加福音 22:42

「父阿！你若願意，就叫我把這一苦杯躲過去罷：然而不要依我的意思，只要你的意思成就。……」

約翰福音 18:11

耶穌對彼得說：「收刀入鞘，我父所給我的這一杯，我難道不喝麼？」

羅馬書 8:26

況且有聖靈扶助我們的軟弱：我們本不曉得應該怎樣禱告？惟獨聖靈已經用說不出來的嘆息，代替我們禱告；

雅各書 4:3

你們就是求也得不著：因為你們妄求，是要宴樂浪費的。