馬太福音 20:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 耶穌問她說：「你要甚麼？」她說：「要你准許我這兩個兒子，在你的國裏，一個坐在你右邊；一個坐在你左邊。」

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌問她：「你要什麼呢？」 她說：「在你的國度，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌問她說：「你想請求甚麼？」她回答他說：「讓我這兩個兒子，在你的王國內，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

新譯本

²¹ 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”

中文標準譯本

²¹ 耶穌問她：「你要什麼呢？」 她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

馬太福音 20:21 交叉參考

馬太福音 18:1

當時，門徒前來問耶穌說：「天國裏究竟誰為大呢？」

馬太福音 19:28

耶穌說：「我切實告訴你們：你們這跟從我的人，到了復興的時候，人子要坐在　他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。

馬太福音 20:22

耶穌說：「你們所要求的，你們不明白，我將要喝的那杯，你們能喝麼？」他們說：「能……」

馬太福音 20:32

耶穌就站住了，叫他們來說：「要我給你們做甚麼？」

馬可福音 10:51

耶穌問他說：「你願意我給你做甚麼？」瞎子說：「夫子阿！我要看見。」

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

馬可福音 6:22

希羅底的女兒，趁時進來跳舞，叫希律和同席的人都高興。王就對那女兒說：「你隨意向我求甚麼，我都准你！」

路加福音 18:41

「要我給你做甚麼？」說：「主阿！要你叫我能看見。」

路加福音 19:11

眾人聽這話的時候，也是耶穌離開耶路撒冷不遠，以為上帝的國將要復現，耶穌乘時就用比喻說：

路加福音 22:24

使徒中又起了爭論，說：「那一個可算為大。」

約翰福音 15:7

你們若常住在我裏面，我的話也常存在你們心裏，凡你們所願意祈求的，就必給你們成就。

使徒行傳 1:6

他們正在這時問耶穌說：「主阿！你復興以色列國，就在這個時候麼？」

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

羅馬書 8:34

已經死了的基督耶穌，卻從死裏復活：就是在那上帝右邊，也是為我們祈求的。

歌羅西書 3:1

所以你們如果與基督一同復活，就當求上面的事，在那裏基督是坐在上帝右邊的一位。