羅馬書 8:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 況且有聖靈扶助我們的軟弱：我們本不曉得應該怎樣禱告？惟獨聖靈已經用說不出來的嘆息，代替我們禱告；

更多版本

當代譯本

²⁶ 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們不知道該怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。

新譯本

²⁶ 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。

中文標準譯本

²⁶ 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

新標點和合本 神版

²⁶ 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

羅馬書 8:26 交叉參考

馬太福音 10:20

因為那不是你們自己說的；乃是你們天父的聖靈，藉著你們說的。

馬太福音 20:22

耶穌說：「你們所要求的，你們不明白，我將要喝的那杯，你們能喝麼？」他們說：「能……」

路加福音 22:44

那時心中戰鬥，達到極點，禱告愈加迫切！他的汗出來如同血點，下滴在地。

約翰福音 14:16

我要求父，父就另外賜給你們一位保護人，得以長久和你們同在。

羅馬書 15:1

我們這有能力的人，擔當那無能力的弱點，是應該的，也不要只求自己如意。

羅馬書 7:24

我這個人苦阿！誰能救我脫離這屬死的肉體呢？

羅馬書 8:15

你們所得的，不是奴僕的靈，仍是害怕；所得的，乃是立為兒子的靈，因此，我們稱呼—阿爸！（就是父。）

哥林多後書 5:2

我們在這帳棚裏，歎息渴想，要進入那天上的居所。

哥林多後書 5:4

我們住在這帳棚裏，歎息勞苦，並不是要脫下這個，乃是要得著那個，好叫這屬死的，被生命消沒了。

加拉太書 4:6

你們既是兒子，上帝就差　他兒子的靈到我們心裏，可以呼叫：阿爸，我父！

以弗所書 2:18

因為我們雙方藉著他受了引導，在一位靈裏得到父面前。

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。

希伯來書 5:2

因為自己也是被軟弱所困，所以能推情寛恕那無知迷路的人。

雅各書 4:3

你們就是求也得不著：因為你們妄求，是要宴樂浪費的。