馬太福音 19:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

門徒對耶穌說：「夫妻之緣，既是如此，寧可不娶。」

更多版本

當代譯本

門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」

四福音書 – 共同譯本

他的門徒對他說：「假使人和妻子的關係是這樣，那不娶倒更好。」

新譯本

門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”

中文標準譯本

他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」

新標點和合本 上帝版

門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

新標點和合本 神版

門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

馬太福音 19:10 交叉參考

馬太福音 19:11

耶穌說：「這話不是人人都能接受的，因為稟賦不同。

馬太福音 19:9

我告訴你們：凡休妻另娶的，若不是為淫亂的原故，就是犯姦淫了。」

哥林多前書 7:8

我對你們沒有嫁娶的和寡婦說：要常像我就好。

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，食物原是上帝所造的，叫那些相信而明白的人，都可以感謝領受。