馬太福音 19:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 耶穌說：「這話不是人人都能接受的，因為稟賦不同。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 耶穌對他們說：「這話不是所有的人能領會的，而只是那些得了恩寵的人才能領會。

新譯本

¹¹ 耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。

中文標準譯本

¹¹ 耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

馬太福音 19:11 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌說：「這天國的奧妙，只教你們知道，不教眾人知道。

馬太福音 19:10

門徒對耶穌說：「夫妻之緣，既是如此，寧可不娶。」

馬太福音 19:12

有人生來就殘廢不能娶妻的，也有人特意殘傷的；也有為天國的原故自行殘傷不娶的，這話誰能接受，他就可以接受。」

哥林多前書 7:17

但是各人要照著主所安排的：上帝怎樣選召各人，就照怎樣而行。我所吩咐各教會的，也是這樣。

哥林多前書 7:2

但為了淫亂的原故，男人當各有他的妻子；女子也當有她的丈夫。

哥林多前書 7:35

我說這話，是為你們的益處，並非攏絡你們，乃是要你們行事端正，事主專心，沒有連累。