馬太福音 18:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 若是再不聽，就報告公會；若是不聽公會，就要看他像教外人和稅吏一樣。 更多版本當代譯本 如果他仍然不聽，你就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，你就把他看作異教徒或稅吏。 四福音書 – 共同譯本 若是他連他們的話也不聽，你就告知教會；他若連教會也不聽，你就以他為教外人或稅務員。 新譯本 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。 中文標準譯本 如果他不聽他們的，就告訴教會；如果他連教會也不聽，就應當把他看做像外邦人或稅吏一樣。 新標點和合本 上帝版 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。 新標點和合本 神版 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。 |