馬太福音 13:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

當時耶穌離開眾人，進了房子，他的門徒前來說：請把田裏稗子的比喻，講給我們聽。

更多版本

當代譯本

後來，耶穌離開人群，進到屋裡。門徒來到祂面前，說：「請給我們解釋田間毒麥的比喻。」

四福音書 – 共同譯本

以後耶穌遣散了群眾，來到家中；他的門徒前來對他說：「請把地裏的毒麥的比喻給我們解釋一下。」

新譯本

耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。”

中文標準譯本

然後，耶穌離開了人群，進了屋子。他的門徒們上前來，說：「請給我們解釋一下田裡稗子的比喻。」

新標點和合本 上帝版

當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

新標點和合本 神版

當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

馬太福音 13:36 交叉參考

馬太福音 13:1

當日耶穌從屋裏出來，坐在海邊。

馬太福音 13:11

耶穌說：「這天國的奧妙，只教你們知道，不教眾人知道。

馬太福音 13:18

所以你們要聽這撒種的比喻：

馬太福音 13:25

人睡覺的時候，他的仇人來，把稗子撒在那田裏，就走了。

馬太福音 14:22

耶穌隨即催門徒上他們的那隻船，先渡到對面去，等他把眾人遣散。

馬太福音 15:39

耶穌分散了眾人，就上船往馬加丹地方去。

馬太福音 9:28

耶穌進到屋裏，瞎子就跟進來。耶穌問他們說：「你們相信我能做這事麼？」他們說：「主阿，是的，我們信。」

馬可福音 4:34

非用比方，不對他們講：等眾人散了以後，又把一切解說給自己的門徒聽。

馬可福音 6:45

耶穌隨即催門徒上船，先渡到伯賽大去，等他叫眾人散開。

馬可福音 7:17

耶穌離開眾人，回到房裏去，門徒問這比喻的意思。

馬可福音 8:9

人數約有四千：就遣散了他們。