馬太福音 10:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但你們要防備人：因為他們把你們送到公會，也要在他們會堂裏，鞭打你們。

更多版本

當代譯本

「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。

四福音書 – 共同譯本

要謹防某些人，他們會把你們交給公議會，並在他們的會堂中鞭打你們。

新譯本

你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；

中文標準譯本

你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。

新標點和合本 上帝版

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，

新標點和合本 神版

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，

馬太福音 10:17 交叉參考

馬太福音 10:18

並且你們將要為我的原故，被人送到官府並君王面前，這正是對他們和外邦人為我作的見證。

馬太福音 20:19

而且交給外邦人，戲弄他，鞭打他，釘他在十字架：到第三日他卻要復活。」

馬太福音 23:34

因此我差遣先知和智慧人，並文士，到你們這裏來：有的你們要釘他十字架，殺害他；有的要在會堂裏鞭打他，從這城追趕到那城：

馬太福音 26:59

當時大祭司和全公會，尋找假見證，控告耶穌，要治死他：

馬太福音 5:22

但是我告訴你們：凡向弟兄懷恨的，也必受裁判；凡輕侮弟兄的，必受公會的裁判；凡咒罵弟兄的，必受地獄的火焚。

馬可福音 13:12

弟兄要害死弟兄，父親要害死兒子，兒女也要起來反對父母，害死他們。

馬可福音 13:9

你們要當心自己，因為人要把你們送到公會；在會堂裏挨打；也要為我的原故，站在官府和君王面前，對他們作見證。

路加福音 12:11

人送你們到會堂，或官府，或掌權的面前，不要思慮如何分訴，或說甚麼話。

約翰福音 11:47

大祭司和法利賽人，就招集公會說：「這個人，做出許多的神能來，我們怎麼辦呢？

約翰福音 16:2

人要把你們革出教會，並且時候要到：凡殺你們的，都以為就是事奉上帝的。

使徒行傳 17:14

當時弟兄們就送保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

使徒行傳 22:19

我說：『主阿！他們都知道我從前到各會堂裏鞭打那信你的人，也收在監裏：

使徒行傳 26:11

在各會堂裏，我屢次用刑，強逼他們說褻瀆的話；又分外狂妄，甚至追逼他們到外邦的城邑。

使徒行傳 9:2

向他求文書投大馬色各會堂，找著凡是歸於這條道路的，無論男女，一概准他鎖綁，解到耶路撒冷來。

腓立比書 3:2

應當防備犬類，防備作孽的，防備妄自行割禮的：

提摩太後書 4:15

你也要防備他：因為他大大的敵擋我們的道。

希伯來書 11:36

又有人被各樣磨煉，忍受戲弄鞭打，被拘鎖監禁，