馬可福音 6:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌的名聲，彰顯出去；希律王聽見了，就說：「施洗的約翰，從死裏復活了，所以才有這些異能從他發現出來的。」

更多版本

當代譯本

耶穌聲名遠揚，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者約翰從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌的聲名遠播，希律王也聽到了。有人說：「施洗者約翰從死人中復活了，為此，在他身上有這些功力運作起來。」

新譯本

當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”

中文標準譯本

耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人說：「施洗者約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」

新標點和合本 上帝版

耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」

新標點和合本 神版

耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」

馬可福音 6:14 交叉參考

馬太福音 9:31

他們出去，竟把他的名聲，傳遍了那一帶地方。

馬可福音 1:28

耶穌的名聲，就傳遍了加利利的四方。

馬可福音 1:45

但那人出去，竟多多的傳說，把這事張揚開了，以致耶穌以後不能再明明的進城，只好躲在外邊僻靜的地方：但人們卻從各處都聚到他那裏去。

馬可福音 8:28

他們說：「有人說你是施洗的約翰；」也有些說：「是以利亞；」還有些說：「是先知中的一位。」

路加福音 13:31

當那日子，有法利賽人來對耶穌說：「你出去罷：因為希律想要殺你。」

路加福音 3:1

提庇留皇帝十五年，本丟彼拉多做猶太方伯，希律做加利利的王，他兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方的王，呂撒聶做亞比利亞的王。

路加福音 7:17

這事的風聲，傳遍了猶太和周圍一帶地方。

路加福音 9:19

他們回答說：「有人說是施洗的約翰；又有人說是以利亞；還有人說是古時的一位先知復活的。」

帖撒羅尼迦前書 1:8

因為主的道從你們傳揚出來，不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處，你們信上帝的心，也都傳開了，所以用不著我們說甚麼話。

希伯來書 2:4

上帝又按著自己的旨意，用許多證驗奇事，和各樣的異能，以及聖靈的恩賜，和他們同作見證。