馬可福音 4:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但他們心裏沒有根，不過是暫時的；及至為道遭遇患難，或受了逼迫，就厭棄了。

更多版本

當代譯本

但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。

四福音書 – 共同譯本

但因心裏沒有恨，不能持久，一旦因了道的緣故而遭遇困難或迫害時，就很快失足跌倒了。

新譯本

可是他們裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。

中文標準譯本

可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄了。

新標點和合本 上帝版

但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

新標點和合本 神版

但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

馬可福音 4:17 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不懷疑我的，就有福了。」

馬太福音 12:31

因此我告訴你們：凡人一切的罪和褻瀆的話，都可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，不得赦免。

馬太福音 13:21

只因他心裏沒有根，不過是暫時的；及至為道遭遇患難，或受逼迫，隨時就違棄了！

馬可福音 4:16

那落在石頭上的，就是人聽了道，隨即歡喜領受；

馬可福音 4:18

那落在茅草裏的，又是一樣，就是人聽了道，

路加福音 12:10

凡說話毀謗人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，絕不得赦免。

約翰福音 8:31

於是耶穌對那才信他的猶太人說：「你們若常守住我的道，就真是我的門徒。

加拉太書 6:12

那些主張在肉體上要好局面的人，都勉強你們受割禮；這無非是要免得自己為基督的十字架受逼迫。

提摩太後書 1:15

亞細亞人都離開我，其中有腓吉路，和黑摩其尼，這是你知道的。

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

提摩太後書 4:16

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。

希伯來書 10:29

何況踐踏上帝的兒子，把那立約使他成聖的血當作俗物，又褻慢施恩的靈；你們想，那人當受的刑罰，該多麼重呢！

約翰一書 2:19

他們從我們當中離去了，這因為他們本來不是出於我們的，若本來是出於我們的，就要仍舊和我們同住：但他們離去，正是顯明他們都不是出於我們的。

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 2:13

我知道你住的地方，就是有撒但座位的所在。當安提帕在你們中間被殺的時候，你就是在撒但所住的地方，還堅守我的名，沒有失去信心，他是我忠心的見證人。