馬可福音 10:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌離開那裏，進入猶太地界，往約但河東邊去，又有許多人聚到他那裏，他還照常教訓他們。

更多版本

當代譯本

耶穌離開那裡，來到猶太地區和約旦河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌照常教導他們。

四福音書 – 共同譯本

耶穌從那裏起程，來到猶太境內，約旦河的對岸。群眾又聚集到他那裏，他又照慣例教導他。

新譯本

耶穌從那裡動身，來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡，他像平常一樣教導他們。

中文標準譯本

後來，耶穌從那裡起身，來到猶太地區和約旦河對岸。人群又聚集到他那裡，他又照常教導他們。

新標點和合本 上帝版

耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。

新標點和合本 神版

耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。

馬可福音 10:1 交叉參考

馬太福音 26:55

當時對眾人說：「你們帶了刀棒來捉我，如同捉強盜麼？我天天坐在聖殿裏教訓人，你們沒有捉拿我。

馬太福音 4:23

耶穌走遍了加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳天國的福音；又醫好百姓各樣的疾病，各樣的殘廢。

馬可福音 1:21

他們來到迦百農，正逢安息日，耶穌進入會堂教訓人。

馬可福音 10:2

有法利賽人前來問他說：「人休妻，是合理的麼？」意思要試探他。

馬可福音 12:35

耶穌在聖殿裏教訓人，問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

馬可福音 14:49

我天天教訓人，同你們在聖殿裏，你們倒沒有捉拿我：但聖經的話，是必須成就的。」

馬可福音 2:13

耶穌又出去到了海邊；眾人都到他那裏，他就教訓他們。

馬可福音 4:2

耶穌就用比方教訓他們說：

馬可福音 6:2

逢安息日，在會堂裏教訓人：有許多聽見的，就驚動了，說：「這個人從那裏有這樣的本事呢？他所得的是何等智慧！他所做的，是何等異能！

馬可福音 6:34

耶穌從船裏出來，看見大眾的人，就動了慈心，因為他們好像一群羊沒有牧人似的：於是趁時多多的教訓他們。

馬可福音 6:6

只是奇怪他們的無信，就往周圍鄉村教訓人去了。

約翰福音 10:40

耶穌又往約但河東去，到了約翰從前施洗的地方，就暫住在那裏。

約翰福音 11:7

然後對門徒說：「我們再往猶太去罷！」

約翰福音 18:20

耶穌回答說：「我明明的對人說話；常在會堂裏，和聖殿裏，就是猶太人聚會的地方，教訓過人，在暗地裏沒有說甚麼話。