馬可福音 1:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 他們來到迦百農，正逢安息日，耶穌進入會堂教訓人。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡教導人。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 他們進入迦百農，耶穌即刻在安息日到會堂裏施教。

新譯本

²¹ 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。

中文標準譯本

²¹ 他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。

新標點和合本 上帝版

²¹ 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

新標點和合本 神版

²¹ 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

馬可福音 1:21 交叉參考

馬太福音 4:13

又離開拿撒勒，往迦百農去居住，那地方靠海，在西布倫和納大利的邊界上。

馬太福音 4:23

耶穌走遍了加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳天國的福音；又醫好百姓各樣的疾病，各樣的殘廢。

馬可福音 1:20

隨即招呼他們：他們就在船上離別了父親西庇太和雇工的，也跟從耶穌去了。

馬可福音 1:29

他們出了會堂，耶穌立刻就同雅各   約翰，走進西門和安得烈的家裏。

馬可福音 1:33

合城的人，都聚集在門前。

馬可福音 1:39

於是在加利利全地，進他們的會堂，傳道趕鬼。

馬可福音 10:1

耶穌離開那裏，進入猶太地界，往約但河東邊去，又有許多人聚到他那裏，他還照常教訓他們。

馬可福音 2:1

又過了幾天，耶穌回到迦百農，人一聽說他在房子裏，

馬可福音 3:1

耶穌又進了會堂；在那裏有一個人，枯乾了一隻手。

馬可福音 6:2

逢安息日，在會堂裏教訓人：有許多聽見的，就驚動了，說：「這個人從那裏有這樣的本事呢？他所得的是何等智慧！他所做的，是何等異能！

路加福音 10:15

迦百農阿！你們想要升天麼？你必墜落到陰間。

路加福音 13:10

有一回，耶穌逢安息日，在會堂裏教訓人：

路加福音 4:16

到了拏撒勒，就是他長大的地方：逢安息日，照常進會堂，站著讀聖經

路加福音 4:23

耶穌說：「你們自然要引俗語向我說：『醫生須醫自己，我們聽說你在迦伯農所做的，也要做在你本鄉裏罷。』」

使徒行傳 17:2

保羅照素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經和他們辯論，

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希利尼人。