馬可福音 6:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 只是奇怪他們的無信，就往周圍鄉村教訓人去了。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌對他們的不信感到詫異，就去周圍的村莊繼續教導人。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 他因他們無信心而感到詫異。 隨著，他就到四周的村莊施教去了。

新譯本

⁶ 對於那些人的不信，他感到詫異。 耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。

中文標準譯本

⁶ 因為他們的不信，耶穌十分感慨。 於是，他就走遍各村莊四處教導人。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

馬可福音 6:6 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍了加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳天國的福音；又醫好百姓各樣的疾病，各樣的殘廢。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鎮，在會堂裏教訓人，宣傳天國的福音，醫好各樣的疾病，各樣的殘廢。

馬可福音 1:39

於是在加利利全地，進他們的會堂，傳道趕鬼。

馬可福音 10:1

耶穌離開那裏，進入猶太地界，往約但河東邊去，又有許多人聚到他那裏，他還照常教訓他們。

路加福音 13:22

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鎮教訓人。

路加福音 4:31

耶穌下了迦百農，就是加利利的一座城。每逢安息日教訓人

路加福音 4:44

於是在加利利的各會堂裏宣傳。

約翰福音 9:30

那人說：「他能治開了我的眼睛，你們竟不曉得他的來歷，這真是奇怪！

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。