路加福音 8:49 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

正在說話，有人從那會長家裏來說：「你的女兒死了；不要再煩勞夫子。」

更多版本

當代譯本

耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，不用麻煩老師了。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌還在講話的時候，有人從會堂主管家裏來說：「你的女兒死了，不必再麻煩老師了！」

新譯本

耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”

中文標準譯本

耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，不要再麻煩老師了。」

新標點和合本 上帝版

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」

新標點和合本 神版

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」

路加福音 8:49 交叉參考

馬太福音 26:10

耶穌聽見了，就說：「為甚麼難為這婦人！她在我身上所做的是美事。

馬太福音 9:18

說話之間，有一個官前來跪拜他說：「我的女兒才死了：但求你去按手在他身上，他就要活了。」

馬可福音 5:22

有一個管會堂的名叫睚魯，來見他，俯伏在他腳前。

路加福音 11:7

那人在裏面回答說：『不要麻煩我：我的門已經閂上了，我的孩子和我已經睡下了，不能起來拿給你。』

路加福音 7:6

耶穌就和他們同去。離他家不遠，百夫長託朋友去迎著耶穌說：「主阿！不要煩勞，你到我舍下來，我當不起：