路加福音 11:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 那人在裏面回答說：『不要麻煩我：我的門已經閂上了，我的孩子和我已經睡下了，不能起來拿給你。』

更多版本

當代譯本

⁷ 那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』

四福音書 – 共同譯本

⁷ 那人從裡面回答：『不要麻煩我了，門已經關上，我的孩子同我都在床上了，我不能起來拿給你。』

新譯本

⁷ 而他卻在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’

中文標準譯本

⁷ 那個人從裡面回答說：『請不要煩擾我。門已經關上了，我與孩子們也已經上了床，不能起來拿給你。』

新標點和合本 上帝版

⁷ 那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』

路加福音 11:7 交叉參考

馬太福音 25:10

他們去買的時候，新郎就到了！那預備好的，同他進去坐席：門就閂了。

路加福音 11:6

我有一個朋友，路過到了我家裏，我沒有甚麼應酬他。

路加福音 11:8

我告訴你們：雖不肯因他是個朋友起來給他，只因他不住的糾纏，就得起來，照他所要的拿給他。

路加福音 13:25

及至家主起來閂了門，你們來，站在外面敲門，說：主阿！主阿！給我們開開罷！他要說：我不懂你們，你們是那裏來的。

路加福音 7:6

耶穌就和他們同去。離他家不遠，百夫長託朋友去迎著耶穌說：「主阿！不要煩勞，你到我舍下來，我當不起：

加拉太書 6:17

從今以後，人不要攪擾我：因為有耶穌的印記佩在我身上。