羅馬書 8:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

以我看，現在這時候的苦楚，和將來要顯給我們的榮耀，真是不足較量了。

更多版本

當代譯本

我認為，與將來要顯給我們的榮耀相比，現在所受的痛苦簡直微不足道。

新譯本

我看現在的苦難，與將要向我們顯出的榮耀，是無法相比的。

中文標準譯本

事實上，我認為現今時刻的苦難，與將來要顯明給我們的榮耀，是無法相比的。

新標點和合本 上帝版

我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。

新標點和合本 神版

我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。

和合本修訂版

我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。

羅馬書 8:18 交叉參考

使徒行傳 20:24

但我不顧惜性命看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職任，證明上帝恩惠的福音。

羅馬書 8:19

受造的物，都切切的仰望著，等候上帝的眾子顯出來。

歌羅西書 3:4

基督就是我們的生命，他顯現的時候，你們也必要同他被顯現在榮耀裏。

帖撒羅尼迦後書 2:14

上帝召你們得到這地步，用我們所傳的福音，好叫你們得著我們主基督耶穌的榮耀。

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

希伯來書 11:35

有婦人得見她的死人復活；又有人忍受酷刑，不肯苟且求贖，為要得著那更美的復活；

彼得前書 1:13

所以當收束你們的思想，要準確，要堅持，專心盼望基督耶穌顯現的時候，所賞賜你們的恩。

彼得前書 4:13

倒要樂意忍受，因為你們是與基督一同受苦，使得你們在他的榮耀顯現的時候，就可以歡喜快樂。

彼得前書 5:1

我這作長老，並為基督作受苦的見證，也必同享那將來所要顯現的榮耀，勸你們中間與我同作長老的，

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。