羅馬書 4:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 倘若亞伯拉罕出於立行而成為義，他就有可誇的；但是對於上帝卻沒有可誇的了。 更多版本當代譯本 亞伯拉罕如果是因行為而被稱為義人，就可以誇口了，但他在上帝面前沒有可誇的。 新譯本 亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在 神面前誇口。 中文標準譯本 事實上，如果亞伯拉罕本於行為被稱為義，他就有可誇耀的；然而在神面前他並沒有可誇耀的。 新標點和合本 上帝版 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在上帝面前並無可誇。 新標點和合本 神版 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。 和合本修訂版 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在上帝面前他一無可誇。 |