羅馬書 11:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你就不可誇口，輕看本枝子：若是誇口，當知道不是你擎著根，乃是根擎著你。

更多版本

當代譯本

你就不可向折下來的枝子誇口。你若誇口，就該知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。

新譯本

你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。

中文標準譯本

那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。

新標點和合本 上帝版

你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。

新標點和合本 神版

你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。

和合本修訂版

你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托著根，而是根托著你。

羅馬書 11:18 交叉參考

馬太福音 26:33

彼得說：「縱然人都離棄你，我卻永不離棄你。」

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

約翰福音 4:22

你們所敬拜的，你們不曉得；我們所敬拜的，我們曉得：因為救恩是出於猶太人。

使徒行傳 25:7

保羅到了，那從耶路撒冷下來的猶太人，周圍站著，控告他許多的罪狀，卻都是不能證實的。

羅馬書 11:20

不錯！他們是因為不信，所以被砍下來；你是因為信，所以被接上去，你就不可自高，卻要懼怕：

羅馬書 3:27

既是這樣，人那裏能誇口呢？不能誇口了：為甚麼不能誇口呢？是憑著立行的律法麼？不是：是憑著信的律法。

羅馬書 4:16

所以人因信承受上帝的恩，叫所應許的，定然歸於眾子孫；不但歸於那守律法的，也是歸於有亞伯拉罕信心的。

哥林多前書 10:12

所以凡自以為站得住的，須要留心，不可跌倒。

加拉太書 3:29

你們如果屬基督，就是亞伯拉罕的子孫，憑著應許，就是承繼人了。