羅馬書 11:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

譬如有幾根樹枝，被砍下來，你向來是野橄欖得接在其上，共同靠著橄欖的根得肥汁；

更多版本

當代譯本

如果橄欖樹上有些枝子被折下來，你這野橄欖枝被接上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿，

新譯本

如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，

中文標準譯本

但如果有些樹枝被折下來，而你這野橄欖枝被接在其上，並且一同有份於那橄欖樹根的豐富養分，

新標點和合本 上帝版

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁，

新標點和合本 神版

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁，

和合本修訂版

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，

羅馬書 11:17 交叉參考

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：上帝的國將要從你們奪去，另給那能結果子的百姓。

約翰福音 15:1

我是一棵真葡萄樹，我父是栽培的人。

約翰福音 15:2

凡枝子連於我不結果子的，他要剪去，結果子的，他要修理乾淨，使得結果子更多。

約翰福音 15:6

人不常住在我裏面，就像枝子丟棄枯乾了；人拾起來，放在火裏燒了。

使徒行傳 2:39

因為這是應許給你們，和你們的兒女，並一切遠方的人：」（就是凡主我們的上帝所召來的。）

羅馬書 11:24

像你本來是從野性的橄欖上砍下來的，竟能逆著性得接在好橄欖上；何況這本性的橄欖，又接在本樹上呢？

加拉太書 2:15

我們生性是猶太人，不是那些外邦的罪人：

以弗所書 3:6

就是外邦人在於基督，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

歌羅西書 2:13

你們從前因你們的過犯，和未受割禮的身體死了，上帝卻赦免了你們一切的過犯，就叫你們和基督一同再活起來；

啟示錄 11:4

這兩個人，好比那立在這創世界的主面前的兩棵橄欖樹，和兩座燈臺。