羅馬書 11:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 像你本來是從野性的橄欖上砍下來的，竟能逆著性得接在好橄欖上；何況這本性的橄欖，又接在本樹上呢？

更多版本

當代譯本

²⁴ 你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？

新譯本

²⁴ 你這從野生的橄欖樹上砍下來的，尚且可以不自然地接在栽種的橄欖樹上，那些本來就有的樹枝，不是更能夠接在原來的橄欖樹上嗎？

中文標準譯本

²⁴ 要知道，如果你從天然的野橄欖樹上被砍下來，尚且能違反自然、被接在栽培的橄欖樹上，何況那些原生的樹枝，難道不更能接在自己的橄欖樹上嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁴ 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！

新標點和合本 神版

²⁴ 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！

羅馬書 11:24 交叉參考

羅馬書 11:23

並且他們若不是終於不信，還能得以接上：因為上帝能够把他們重新接上。

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

羅馬書 11:30

就如你們從前沒有信服上帝，如今卻因他們不順服，你們倒蒙了憐恤。