羅馬書 1:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 離棄了那有榮耀永活的上帝，反拜些必朽的人和飛禽走獸昆蟲的形像。 更多版本當代譯本 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。 新譯本 他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的 神的榮耀。 中文標準譯本 甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。 新標點和合本 上帝版 將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 新標點和合本 神版 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 和合本修訂版 將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。 |