啟示錄 9:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁰ 這些馬的能力，是在口裏，又在尾巴上：因為他的尾巴像蛇，並有頭，就用此害人。

更多版本

當代譯本

²⁰ 其餘沒有被這些災害所殺的人仍怙惡不悛，繼續拜鬼魔和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。

新譯本

²⁰ 其餘沒有在這些災難中被殺的人，仍然不為他們手所作的悔改，還是去拜鬼魔和那些金、銀、銅、石頭、木頭做的，不能看、不能聽、也不能走路的偶像。

中文標準譯本

²⁰ 可是，其餘沒有被這些災害所殺的人，還是不悔改離開自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、銀、銅、石、木的偶像——它們既不能看、也不能聽、更不能走。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，

新標點和合本 神版

²⁰ 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，

啟示錄 9:20 交叉參考

馬太福音 21:32

約翰遵著公義的路，到你們這裏來，你們卻不相信；稅吏和娼妓倒相信他了，你們雖然看見這事，終久還是沒有懊悔相信他。」

使徒行傳 17:29

我們既是上帝的後裔，就不當以為上帝的性質，好像人用手藝，心思，所雕刻的金，銀，石。

使徒行傳 19:26

這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞省全地，引誘挑撥許多人，說：人手所做的，不是神：這是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 7:41

於是他們鑄了一隻牛犢子像，獻祭拜他，歡喜自己所作的工巧。

哥林多後書 12:21

又怕我再到的時候，見你們有許多人還不肯悔改前非，仍有不潔，姦淫，邪蕩等事，上帝要叫我在你們面前慚愧憂愁。

提摩太前書 4:1

但聖靈明說：「後來的時候，必有人背棄信德，聽從那些謬妄的靈，和鬼魔的教訓。」

啟示錄 15:1

我又見在天上有異象，又大又奇！就是七位天使，掌管那末了的七災：這七災，就完結了上帝的大怒。（接讀下文五節） （

啟示錄 16:8

第四位天使，把他的碗倒在太陽上，叫太陽發火烘人。

啟示錄 9:19

從口中所出的火和煙，並硫磺，這三樣災難，殺人三分之一。

啟示錄 9:21

其餘的人，（就是那些沒有死在這災禍裏的，）仍舊不悔改他們手所做的，還是拜鬼，和那金，銀，銅，石頭，木頭造的：那不能看見，不能聽見，不能走的偶像；