約翰福音 9:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們說：「你生來全然是在罪惡裏的，還要教訓我們麼？」就把他革出教會。

更多版本

當代譯本

法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。

四福音書 – 共同譯本

他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」

新譯本

他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。

中文標準譯本

他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。

新標點和合本 上帝版

他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

新標點和合本 神版

他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

約翰福音 9:34 交叉參考

路加福音 11:45

有一個律法師接著對耶穌說：「夫子！你這些話，是蹧蹋我們的！」

路加福音 14:11

因為凡自高的，要降為卑；自卑的，將升為高。」

路加福音 18:17

我切實告訴你們：凡接受上帝的國，若不像小孩子那樣，斷不能進去。」

路加福音 6:22

你們為人子的原故，被人恨惡，拒絕，辱罵，甚至以你們為惡，塗抹你們的名，有福了！

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的，都必向我來；凡向我來的人，我總不棄絕他。

約翰福音 8:41

你們是做你們自己的父所做的事。」他們說：「我們不是私生的；我們有一位父，就是上帝。」

約翰福音 9:2

門徒問耶穌說：「夫子！是甚麼人犯了罪呢？是他自己，還是他的父母犯罪，叫他生來是瞎眼的呢？」

約翰福音 9:22

他父母說這話，是懼怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有人認耶穌是基督，就把他革出教會。

約翰福音 9:35

耶穌聽說他們把那人革出教會；就找着他說：「你相信上帝的兒子麼？」

約翰福音 9:40

同在的法利賽人，聽見這話，說：「難道我們也都是瞎眼的麼？」

哥林多前書 5:13

至於教外人，有上帝審判他們，你們應當把這等惡人從你們中間驅除。

加拉太書 2:15

我們生性是猶太人，不是那些外邦的罪人：

以弗所書 2:3

我們從前也都是這樣放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的意思而行：本質就是可怒之子，和別人一樣。

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年老的，就是你們各人也都要以謙卑束腰，彼此服務：因為上帝拒絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

約翰三書 1:10

因此，我若來了，就要題起他所作的那些事，就是他用惡言毀謗我們：不但如此就算了，他自己不接待弟兄，有人願意接待的，他卻禁止，並且把他們革出教會。

約翰三書 1:9

我曾有一次寫給教會，但他們當中有好為首的丟特腓，不接待我們。

啟示錄 13:17

除了那受了記號的，都不得做買賣：這記號就是那獸的名，或是那名的數目。