約翰福音 21:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌這話，是指著彼得要怎樣受死榮耀上帝說的，說了這話，又對他說：「你跟我來罷！」

更多版本

當代譯本

這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」

四福音書 – 共同譯本

（耶穌說這話，暗示彼得將以怎樣的死光榮上帝。）說完這話，耶穌對他說：「跟從我吧！」

新譯本

耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀　神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！”

中文標準譯本

耶穌說這話，是指彼得將會以怎樣的死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我！」

新標點和合本 上帝版

（耶穌說這話是指着彼得要怎樣死，榮耀上帝。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」

新標點和合本 神版

（耶穌說這話是指着彼得要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」

約翰福音 21:19 交叉參考

馬太福音 10:38

不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。

馬太福音 19:28

耶穌說：「我切實告訴你們：你們這跟從我的人，到了復興的時候，人子要坐在　他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。

馬太福音 8:22

耶穌說：「你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！」

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 12:33

耶穌這話，是指著自己將要怎麼受死說的。

約翰福音 18:32

這正符了耶穌所說，自己必要怎樣死的話。

約翰福音 21:18

我切切實實的告訴你：你少年的時候，束上自己的腰帶，隨意往來：到年老的時候，你必伸出手來，被別人束著你，送你到不願意去的地方。」

約翰福音 21:22

耶穌說：「我假若要他存留到我來，這與你有甚麼關係？你跟從我罷。」

腓立比書 1:20

照我所渴想所盼望的，就是沒有一樣羞愧，只要常常放膽，無論是藉著生，藉著死，如今叫基督在我身上，大大的顯揚：

彼得後書 1:14

因為我知道我脫離這帳幕的時候快到了，正如我們的主基督耶穌所指示我的。