約翰福音 18:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對彼得說：「收刀入鞘，我父所給我的這一杯，我難道不喝麼？」

更多版本

當代譯本

耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對彼得說：「把劍放入鞘內！父親給我的杯，我豈可不喝嗎？」

新譯本

耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”

中文標準譯本

耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」

新標點和合本 神版

耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」

約翰福音 18:11 交叉參考

馬太福音 20:22

耶穌說：「你們所要求的，你們不明白，我將要喝的那杯，你們能喝麼？」他們說：「能……」

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地，禱告說：「父阿！若能行，求你讓我躲過這一杯：然而不要照我所願意的，要照你所願意的。」

馬太福音 26:42

第二次去禱告，說：「父阿！我若不能躲過這一杯，那就隨父的旨意罷。」

路加福音 12:30

這都是世界各國人所常求的，你們缺少甚麼，你們的父都知道。

路加福音 22:42

「父阿！你若願意，就叫我把這一苦杯躲過去罷：然而不要依我的意思，只要你的意思成就。……」

約翰福音 15:10

你們若遵守我的命令，就必住在我的愛裏；正如我遵守父的命令，就住在父的愛裏。

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的國不是屬這世界的：若屬這世界，我底臣僕必要戰爭，叫我不致被交給猶太人，只是我底國不由於這裏。」

約翰福音 20:17

耶穌說：「不要拉著我；我還沒有升到我父那裏：但你要往我弟兄那裏去，告訴他們說：我要上去見我的父，就是你們的父；見我的上帝，就是你們的上帝。」

哥林多後書 10:4

我們爭戰的兵器，本不是憑肉體用的兵器，乃是憑著上帝，有能力，能攻破堅固的保障；

哥林多後書 6:7

真實的道理，上帝的大能，在左在右，藉著義為甲兵，

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。