約翰福音 20:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 耶穌說：「不要拉著我；我還沒有升到我父那裏：但你要往我弟兄那裏去，告訴他們說：我要上去見我的父，就是你們的父；見我的上帝，就是你們的上帝。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌向她說：「不要拉住我，因為我還沒升到父親那裏；你去見我的弟兄，告訴他們：我要升到我的父親、也是你們的父親，到我的上帝、也是你們的上帝那裏去。」

新譯本

¹⁷ 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的　神，也是你們的　神。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

約翰福音 20:17 交叉參考

馬太福音 12:50

凡遵行我天上　父旨意的人，就是我的兄弟，姐妹，和母親了。」

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

馬太福音 28:7

快去告訴他的門徒，說：他從死裏活起來了。要在你們以先到加利利去，在那裏你們將要看見他：你看！我告訴你們了。」

馬可福音 12:26

論到死人復生，你們沒有念過摩西的書，荊棘篇上所記載的麼？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

路加福音 10:4

錢囊口袋和鞋都不要帶，在路上也不要問人的安。

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了，他既然在世上愛重那些屬自己的人，還是愛重他們到底。

約翰福音 13:3

耶穌既知道父已經將萬有交在他手裏，並且從上帝而來，還要回到上帝那裏去的。

約翰福音 14:2

在我父的家裏，有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去是要給你們預備地方。

約翰福音 14:28

你們聽我說，我去了，還要回到你們這裏來！你們若是愛敬我，因我到父那裏去，就當快樂：因為父比我大。

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是那條道路，且是真體，且是生命：若不憑著我，沒有一個人能到父那裏去。」

約翰福音 16:28

我是從父那裏來，到了世上：我現在又要離開世上，回到父那裏去。」

約翰福音 17:11

我不再在這世上了！他們還在世上，我回到你那裏去，求聖父以你所賜給我的名分，保護他們，使得他們合而為一，像我們一樣。

約翰福音 17:25

公義的父阿！世人未曾認識你，只有我認識你，這些人也認識你差了我來。

約翰福音 17:5

父阿！你我現在得榮耀，就是創世以先，我同你在那裏所有的榮耀。

約翰福音 20:27

於是對多馬說：「伸過你的指頭來，試我的兩手；伸出你的手來，探進我的肋旁，你不要變成一個無信的人，總要做一個相信的人。」

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我暫時還要在你們中間，以後我就回到差我來的那裏去。

羅馬書 8:29

因為　他預先所揀選的人，　他也預先安派效法　他兒子的榜樣，叫　他兒子在眾弟兄中做長子。

哥林多後書 6:18

我就是你們的父親，你們就是我的兒子，我的閨女。』這是全權的主說的。

加拉太書 3:26

所以你們因信在基督耶穌裏，都是上帝的兒子。

希伯來書 11:16

但他們如今羨慕一處更美的，（就是在天上的）所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為辱：因為　他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 8:10

主又說：『那些日子以後，我要把我的律法立在他們當中，刻在他們的心上：我要作他們的上帝，他們要作我的百姓，這是我與以色列家所立的約。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

啟示錄 21:3

我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪！上帝的帳幕已在人間，上帝要和他們同幕居住，他們要作　他的民，上帝要親自和他們同在，作他們的上帝：

啟示錄 21:7

凡得勝的，必承受這些產業，我將要作他的上帝；他將要作我的兒子。