約翰福音 13:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

把水倒在盆裏，洗門徒的腳，用束腰的手巾擦乾。

更多版本

當代譯本

然後倒了一盆水為門徒洗腳，用束在腰間的毛巾擦乾。

四福音書 – 共同譯本

然後倒水在盆裏，開始洗門徒的腳，並用圍在腰間的毛巾擦乾。

新譯本

然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。

中文標準譯本

然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

新標點和合本 上帝版

隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

新標點和合本 神版

隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

約翰福音 13:5 交叉參考

路加福音 7:38

站在耶穌的背後，靠近他的腳慟哭，眼淚濕了他的腳，就用頭髮擦乾，又不住的用嘴親他的腳，把香水澆上。

路加福音 7:44

就轉過來，向著那婦人，對西門說：「你看見這婦人麼？我進了你的家，你沒有水給我洗腳：這婦人倒用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾；

約翰福音 13:10

耶穌說：「凡洗過澡的，只要洗洗腳，全身就都乾淨了：你們是乾淨的，但不是都乾淨的。」（

約翰福音 13:6

挨到西門   彼得，彼得說：「主阿！你洗我的腳麼？」

約翰福音 13:8

彼得說：「主阿！你斷不可洗我的腳。」耶穌說：「若我不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 19:34

但有一個兵用鎗戳他的肋旁，隨即有血和水流出來。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麼耽誤呢？起來！求告　他的名受洗，洗去你的罪。』

哥林多前書 6:11

你們中間也有過這樣的人：但如今你們奉基督耶穌的名，並蒙我們上帝的靈，已經被洗淨，成聖潔得稱為義了。

以弗所書 5:26

既是要用水憑命令把教會洗淨，成為聖潔，

提摩太前書 5:10

又因善行得人稱讚，就如養育兒女，接待賓客，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，平素行各樣的善事。

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

約翰一書 1:7

設若我們行在光明中，正如同　他在光明中，就彼此有了連屬，並且　他兒子耶穌的血，必洗淨我們脫離各樣的罪。

約翰一書 5:6

這就是憑水和血而來的耶穌基督，不單是在水，也是在水和血。

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他說：「這些人是從大患難出來的，曾用羔羊的血，把他們的袍子洗得潔白了。