約翰福音 13:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「凡洗過澡的，只要洗洗腳，全身就都乾淨了：你們是乾淨的，但不是都乾淨的。」（

更多版本

當代譯本

耶穌說：「洗過澡的人全身是乾淨的，只要洗洗腳就好了。你們是乾淨的，但不是每一個都乾淨。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他說：「洗過澡的人已全身潔淨了，除了 腳以外就無需再洗。你們是潔淨的，但不全是。」

新譯本

耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。”

中文標準譯本

耶穌說：「洗過澡的人，除了腳以外，沒有需要洗的；他是完全乾淨的。你們是乾淨的，但不是每個人都乾淨。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

約翰福音 13:10 交叉參考

馬太福音 6:12

赦免我們的債，如同我們赦免人的債。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們各人說的，我曉得我所揀選的人，但要成全聖經的話說：『同我吃飯的人，舉腳踢我。』

約翰福音 13:9

彼得說：「主阿！既是這樣，不但我的腳，連手帶頭也要洗。」

約翰福音 15:3

現在你們因我所講的道，已經潔淨了。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

希伯來書 9:10

這只是論在肉體上所行的定例，那飲食和各樣的洗濯，就施行到改良的時候為止。

雅各書 3:2

原來我們在許多事上常有過失，若一個人在言語上沒有過失，這就是完全人，必能約束全身；