約翰福音 12:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他這話並非掛念窮人；乃因他是個賊，想代管錢囊，竊取存款的。

更多版本

當代譯本

他這樣說不是因為他真的關心窮人，而是因為他是個賊，負責保管錢袋，常從中偷拿財物。

四福音書 – 共同譯本

他這樣說，並不是他關心窮人，而是因為他是個賊；他掌管錢囊，時常偷取投進去的款子。

新譯本

他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

中文標準譯本

他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。

新標點和合本 上帝版

他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。

新標點和合本 神版

他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。

約翰福音 12:6 交叉參考

馬太福音 21:13

對他們說，聖經記著說：『我的房屋該稱為禱告的房屋：你們倒把他當做賊窟了。』

路加福音 8:3

也有希律王的管家苦撒的妻子約亞拏，並蘇撒拿，同多少別的婦人，都拿自己的家私供給他們。

約翰福音 10:13

因為他是僱工的，所以不顧惜羊。

約翰福音 12:5

說：「這香水為甚麼不賣三十兩銀子，捨給窮人呢？」

約翰福音 13:29

因為猶大帶著錢囊，有的想是耶穌對他說：「你去買我們過節所需用的；或是送甚麼給窮人。」

哥林多前書 6:10

是偷竊的，是貪婪的，是醉酒的，是辱罵的，是勒索的，都不能承受上帝的國。

加拉太書 2:10

只要我們顧念窮人，這原是我熱心願做的。

帖撒羅尼迦前書 5:22

凡類乎惡的，都要禁戒。

雅各書 2:2

設若有一個人帶金戒指，穿華美衣服，進到你們的會堂裏來；又有一個窮人穿著污穢的衣服也進來；

雅各書 2:6

你們反倒藐視窮人，那富足的人豈不是欺壓你們，送你們到公堂去的麼？