約翰福音 12:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

旁邊的人聽見，就說：「打雷了。」有的說：「是天使對他說話的。」

更多版本

當代譯本

站在那裡的人群中有人聽見後，就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」

四福音書 – 共同譯本

在場的民眾聽了就說：「打雷了。」另有人說：「是天使跟他談話了。」

新譯本

站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”

中文標準譯本

站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」

新標點和合本 上帝版

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

新標點和合本 神版

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

約翰福音 12:29 交叉參考

使徒行傳 9:7

和他同行的人，都在那裏啞口呆站，只聽見那聲音，卻看不見人。

啟示錄 11:19

當時在天上，上帝的聖所開了；　他聖所中的約櫃，現出來了，隨後發出閃電，聲音，響雷，地震，大雹。

啟示錄 14:2

我聽見有自天來的聲音，像眾水的聲音；又像大雷的聲音：我所聽的這聲音，就像彈琴的彈他們的琴。

啟示錄 6:1

我看見羔羊揭開了七印中的第一印的時候，就聽見四個動物中有一個動物，聲音如雷，說：「你來！」

啟示錄 8:5

天使就拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上，隨即有轟雷，響聲，閃電，地震。