啟示錄 11:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 當時在天上，上帝的聖所開了；　他聖所中的約櫃，現出來了，隨後發出閃電，聲音，響雷，地震，大雹。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。

新譯本

¹⁹ 於是，在天上　神的聖所開了，他的約櫃就在他的聖所中顯現出來。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。

中文標準譯本

¹⁹ 隨後，神在天上的聖所開了，他的約櫃在他聖所中顯現。接著有閃電、聲音、雷鳴、地震和大冰雹。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 當時，上帝天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

新標點和合本 神版

¹⁹ 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

啟示錄 11:19 交叉參考

啟示錄 11:13

那時地大震動，那城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的人都恐懼，歸榮耀與天上的上帝。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 12:1

天上現出大異象：有一個婦人，披著太陽，腳下有月亮，頭上帶著十二顆星為冠冕，

啟示錄 16:1

我聽見有大聲音從聖所中出來，向那七位天使說：「你們去！把七碗所盛上帝的大怒倒在地上。」

啟示錄 16:18

就有閃電，和聲音，並轟雷，又有大震動，自從地上有人以來，沒有那樣大的震動。

啟示錄 16:21

又有大雹子，從天落在人身上，每雹子約有九十斤重：為這雹子的災，人就褻瀆上帝：因為那災極大。

啟示錄 19:11

我看見天開了，有一匹白馬，騎在馬上的，是稱為忠信而且真實的；他是按著公義判斷爭戰。

啟示錄 4:1

此後，我看見在天上有一門開了，那第一次所聽見的聲音，（就是好像號筒的）對我說：「你上到這裏來，我要把以後必要成就的事指示你。」

啟示錄 4:5

從寶座中發出閃電，和嚮聲，並轟雷。又有七盞火燈點在寶座前，就是上帝的七靈。

啟示錄 7:15

所以他們在上帝的寶座前，並晝夜在他的殿中事奉　他：坐寶座的，要用幕遮護他們。

啟示錄 8:5

天使就拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上，隨即有轟雷，響聲，閃電，地震。

啟示錄 8:7

第一位天使吹號：就有雹子和火，攙著血落在地上：地之三分之一，和樹木的三分之一，並青草也都燒盡了。