約翰福音 11:48 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若仍然由他這樣，人都要相信他了：並且羅馬人要來奪我們的地土和人民。」

更多版本

當代譯本

如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的聖地，擄掠我們的人民。」

四福音書 – 共同譯本

如果我們讓他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人會來把我們的聖殿和民族一起剷除。」

新譯本

我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”

中文標準譯本

如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」

新標點和合本 上帝版

若這樣由着他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」

新標點和合本 神版

若這樣由着他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」

約翰福音 11:48 交叉參考

馬太福音 22:7

王聽見就大怒；發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

馬太福音 22:9

所以你們要往岔路口去，凡所遇見的，都請來赴席。

馬太福音 24:15

因此，你們要看見先知但以理所說的：『那敗壞可惡的東西站在聖地。』（讀這聖經的要會意。）

馬太福音 27:25

百姓都齊聲回答說：「這罪歸在我們和我們的子孫身上。……」

路加福音 11:52

你們律法師有禍了！你們把開知識的鑰匙奪去：你們自己不進去，要進去的人，你們又阻擋他們。」

路加福音 8:12

那落在路上的：就是人聽了道，隨時魔鬼來，把道理從他心裏奪去，不叫他們信了得救。

約翰福音 1:7

他來要作見證，就是為這光作見證，要使眾人憑他可以相信。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」