約翰福音 10:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既都領出來，牧人在前頭走，羊就跟著他：因為懂得他的呼聲。

更多版本

當代譯本

領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。

四福音書 – 共同譯本

當他把自己的羊全部放出來，就走在牠們前頭，羊跟他走，因為牠們認得他的聲音。

新譯本

他把自己的羊領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。

中文標準譯本

他把自己所有的羊帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。

新標點和合本 上帝版

既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。

新標點和合本 神版

既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。

約翰福音 10:4 交叉參考

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「有人若要跟從我，就當捨己，背負十字架來跟從我。

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

約翰福音 10:27

我的羊，聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。

約翰福音 10:3

看門的，給他開門，羊也聽他的呼聲，他按著羊的名呼喚自己的羊，把牠們領出來。

約翰福音 10:5

遇著生人，就不跟他，反要跑開：因為不懂得生人的呼聲。」

約翰福音 10:8

凡在我以先來過的，都是賊，都是強盜：羊卻不聽從他們。

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 13:15

我做榜樣給你們看，叫你們也照樣去做。

約翰福音 18:37

彼拉多說：「這樣，你果然是個王罷！」耶穌說：「你說的我是王，我為此而生，為此到世上來，特為要見證真理，凡出於真理的人，必要聽我的招呼。」

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

哥林多前書 11:1

你們應該效法我，正如我效法基督。

以弗所書 5:1

因此，你們要效法上帝，好像親愛的兒女一樣；

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 6:20

作前鋒的耶穌，已經為我們進去了，他是永立為祭司長，照著麥基洗德的班次。

彼得前書 2:21

你們蒙召原是為此：因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳步行。

彼得前書 4:1

因此，基督既在肉體受苦，你們也當以同樣的心志作為武裝：因為凡肉體受過苦的，已經斷絕罪，

彼得前書 5:3

也不要挾制所交託你們的，是要作羊群的榜樣。