約翰二書 1:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

作長老的，寫給蒙選召的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不獨我，也是凡認識真理的人所愛的；

更多版本

當代譯本

我這作長老的寫信給蒙揀選的女士和你的兒女，就是我本著真理所愛的。不但我愛你們，一切認識真理的人也都愛你們，

新譯本

我這作長老的，寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女。你們是我在真理中所愛的；不單是我，凡認識真理的，

中文標準譯本

我這做長老的， 致蒙揀選的夫人和她的兒女： 你們就是我在真理中所愛的，不單是我，也是所有認識真理的人所愛的，

新標點和合本 上帝版

作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

新標點和合本 神版

作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

和合本修訂版

我作長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女，就是我真心所愛的；不但我愛，也是一切認識真理的人所愛的，

約翰二書 1:1 交叉參考

路加福音 1:3

這些事，我自始都詳細查考過了，就定意要按次序寫給你，

約翰福音 8:32

你們必明白真理，真理必解放你們。」

使徒行傳 11:30

他們就照這樣辦，把捐款交託巴拏巴和掃羅的手，送到長老們那裏。

羅馬書 16:13

又問那在主裏出色的魯孚，和他的母親安：他母親就如我的母親。

加拉太書 2:14

我一見他們的舉動，按福音的正道為不正當，就在眾人面前對磯法說：「你原是猶太人，現在既不隨猶太人的習慣，改隨外邦人，為甚麼又勉強外邦人改隨猶太人的習慣呢？

加拉太書 2:5

我們連一時刻的工夫也沒有順服容讓他們；為要叫福音的真實，在你們中間長存。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人哪！基督耶穌釘十字架，已經活畫在你們眼前，有誰迷惑了你們呢？

加拉太書 5:7

你們向來奔走得好；有誰攔阻你們，不叫你們順從真道呢？

歌羅西書 1:5

憑著那為你們存留在天上的盼望，這是你們在福音真道上所聽見過的。

提摩太前書 2:4

他願意萬人得救，明曉真理：

希伯來書 10:26

因為我們既領受了真理的知識，若以後甘心犯罪，就再沒有贖罪的祭了。

彼得前書 1:2

就是按父上帝的前知，在聖靈的聖潔裏，以致被基督耶穌的血所灑而順服的人：願恩惠平安，多多加給你們。

彼得前書 5:1

我這作長老，並為基督作受苦的見證，也必同享那將來所要顯現的榮耀，勸你們中間與我同作長老的，

彼得前書 5:13

在巴比倫同你們一樣蒙選召的教會，問你們安。我的兒子馬可也問你們安。

約翰一書 2:21

我寫給你們：不是因為你們不明白真理，正是因為你們明白，並且明白凡虛謊都不是出於真理。

約翰一書 3:18

小兒女們哪！我們相愛，不要只在言語舌頭上；總要注重在行為和實際上。

約翰二書 1:13

你那蒙選召的姊妹的眾兒女，都向你問安。

約翰二書 1:5

太太阿！我現今求你：我們要彼此相愛，這並不像是我寫一條新的命令給你，乃是我們從起初就有的。

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。