約翰一書 3:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

可親愛的阿！若我們的心不責備我們，就可以在上帝面前有了膽量。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。

新譯本

親愛的，我們的心若不責備我們，在　神面前我們就可以坦然無懼了。

中文標準譯本

各位蒙愛的人哪，如果我們的心不責備我們，我們在神面前就可以坦然無懼，

新標點和合本 上帝版

親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。

新標點和合本 神版

親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。

和合本修訂版

親愛的，我們的心若不責備我們，在上帝面前就可以坦然無懼了。

約翰一書 3:21 交叉參考

羅馬書 14:22

你有信心麼？憑著自己在上帝面前，這是應有的：凡是自己所認可的事，若果然對自己無愧，就有福了。

哥林多前書 4:4

我就是看自己為不錯，卻也不能因此算是對的：判斷我的乃是主。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

以弗所書 3:12

我們因信耶穌，就靠著他放膽無懼，篤信不疑的進到上帝面前。

提摩太前書 2:8

我願男人不發怒，不爭論，隨處舉起清潔的手，領禱告；

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 4:16

所以我們只管放膽的來到恩座前，領受憐恤和恩惠，得到恰巧的救助。

約翰一書 2:28

孩子們哪！你們要住在他裏面，當他顯現的時候，我們就可以有膽量，也不至在他面前慚愧。

約翰一書 2:7

可親愛的阿！我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所領受的舊命令：這舊命令就是你們所聽見過的道。

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

約翰一書 3:20

凡我們的心若有所責備我們的：因為上帝比我們的心還大，凡事　他都曉得。

約翰一書 4:17

在此，這愛同我們就得以完全，叫我們在審判的日子可以有膽量：因為他在世上怎麼樣，我們在這世上也是如此。

約翰一書 5:14

我們照　他的旨意求甚麼，　他必聽允我們：這是我們在　他面前所有的膽量。