約翰一書 2:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 可親愛的阿！我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所領受的舊命令：這舊命令就是你們所聽見過的道。

更多版本

當代譯本

⁷ 親愛的弟兄姊妹，我寫給你們的並不是一條新命令，而是你們起初接受的舊命令，這舊命令就是你們已經聽過的道。

新譯本

⁷ 親愛的，我寫給你們的，不是一條新命令，而是你們本來就有的舊命令。這舊命令就是你們聽過的道。

中文標準譯本

⁷ 各位蒙愛的人哪，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初就有的舊命令；這條舊命令就是你們所聽過的那話。

新標點和合本 上帝版

⁷ 親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

新標點和合本 神版

⁷ 親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

約翰一書 2:7 交叉參考

馬太福音 5:43

你們聽說：『要愛重你的鄰居，恨惡你的仇敵。』

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新的命令，就是要你們彼此愛重，我怎樣愛重你們，也要你們照樣彼此愛重。

使徒行傳 17:19

他們就帶他上亞略巴古去，說：「你所講的這新道理，我們也可能明白麼？

希伯來書 6:9

可愛的朋友們！我們雖是這樣說，卻深信你們不至於如此，乃是必要得救的：

約翰一書 2:24

你們起初所聽見的，務要常存在心裏，如果你們把起初所聽見的，常存在心裏，你們就是住在子裏面，也是住在父裏面了。

約翰一書 3:11

教我們彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的命令。

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

約翰一書 3:21

可親愛的阿！若我們的心不責備我們，就可以在上帝面前有了膽量。

約翰一書 3:23

上帝的命令就是要我們信　他兒子基督耶穌的名，並且照著他所賜給我們的命令，彼此相愛。

約翰一書 4:1

可親愛的阿！你們不要相信一切的靈，總要試驗那些靈是不是出於上帝的：因為已經有許多假先知來到世上了。

約翰一書 4:11

可親愛的阿！上帝既像這樣愛我們，我們也應該彼此相愛。

約翰一書 4:21

愛上帝的，也當愛他的弟兄，這就是我們從他所領受的命令。

約翰一書 4:7

可親愛的阿！我們應當彼此相愛：因為愛是出於上帝的，凡有愛心的人，就是被上帝所生，並且認識上帝。