提摩太後書 2:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你當記念基督耶穌，照我所傳的福音：他是大衛的後裔，是從死裏起來的。

更多版本

當代譯本

你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。

新譯本

你要記得那從死人中復活的耶穌基督，他是大衛的後裔所生的，這就是我所傳的福音。

中文標準譯本

你當記住那從死人中復活的耶穌基督，照著我的福音，他出自大衛的後裔。

新標點和合本 上帝版

你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。

新標點和合本 神版

你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。

和合本修訂版

要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。

提摩太後書 2:8 交叉參考

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，基督耶穌的譜系。

路加福音 24:46

又對他們說：「照聖經所記，基督必要被害，第三日從死裏復活。」

使徒行傳 13:23

在這人的後代中，上帝已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。

使徒行傳 2:24

上帝卻解脫他死的痛苦，叫他復活：因為他原不能被死亡拘束。

使徒行傳 2:30

大衛既是先知，就曉得上帝向他起誓，要在他後裔中立一個人接他的位。

羅馬書 16:25

願上帝憑著我的福音，並所傳的基督耶穌，又憑著從上古所隱藏深奧的啟示，堅固你們。

羅馬書 2:16

就是在上帝藉基督耶穌（照我的福音，）要審判人暗罪的那日子。

哥林多前書 15:1

弟兄們！我要使你們知道我先前所傳給你們的福音，你們也接受了，又靠著站立得穩。

哥林多前書 15:4

而且埋葬了，又按著聖經所記，第三日復生了；

帖撒羅尼迦後書 2:14

上帝召你們得到這地步，用我們所傳的福音，好叫你們得著我們主基督耶穌的榮耀。

提摩太前書 1:11

這是照著洪福的上帝，榮耀的福音所託付我的。

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 1:8

所以不要以我們的主作見證為恥；也不要以我因主作了囚犯為恥：倒要憑著上帝的能力，和我為福音同受苦難。

提摩太後書 2:7

我所說的，你當注意，主必叫你都要明白。

啟示錄 5:5

長老中有一位對我說：「不要哭！你看那猶大支派中所出的獅子，大衛的根本，他已經得勝，能展開那書，揭去那七印了。」