提摩太前書 6:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若有人講異端，不順從純正的道，（就是我們主基督耶穌的道；）又不服從那按著敬虔的教訓。

更多版本

當代譯本

如果有人傳其他教義，不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，

新譯本

如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，

中文標準譯本

如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，

新標點和合本 上帝版

若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

新標點和合本 神版

若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

和合本修訂版

若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，

提摩太前書 6:3 交叉參考

馬太福音 22:21

他們說：該撒的（指羅馬皇帝）。耶穌說：「那末，既是該撒的，當然要納給該撒；上帝的，當然也要奉給上帝了。……」

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

羅馬書 16:17

我勸弟兄們要留意那些挑撥你們的，引你們跌倒，違背你們所學的道，你們要躲避他們。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕的，不是拒絕人，乃是拒絕那賜靈給你們成聖的上帝。

提摩太前書 1:10

為好淫的，為親男色的，為拐帶人口的，為說謊話的，為發假誓的，以及為一切敵正道的事而設立的，

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好勸誡那好幾個人，不可傳講異端，

提摩太前書 1:6

有人把這樣目的錯失了，遍入旁道，轉向空談；

提摩太後書 1:13

你從我所聽受的：那些純正道理的模範，要在信裏愛裏，基督裏，常久遵守。

提摩太後書 4:3

因為將來人必厭煩純正的教訓，就隨著自己的情慾，增添好些師傳，專喜悅動聽的言語。

提多書 1:1

上帝的僕人基督耶穌的使徒保羅，按著上帝眾選民的信心，和敬虔而屬真理充足的知識，

提多書 1:9

所學信實的正道要堅持，就能够將純正的教訓勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

提多書 3:8

這話是信實的，我也願意你把這些事切實的證明，叫那信上帝的人，留心行善，這都是美事，也是於人有益的：