提摩太前書 5:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不可輕易給人按手，不可沾染別人的罪，要保守自己的清潔：

更多版本

當代譯本

為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。

新譯本

不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

中文標準譯本

不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。

新標點和合本 上帝版

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

新標點和合本 神版

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

和合本修訂版

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

提摩太前書 5:22 交叉參考

使徒行傳 13:3

他們既然禁食禱告，用手按過這二位，就打發他們去了。

使徒行傳 18:6

他們卻反對毀謗，保羅就抖著衣裳，對他們說：『你們的罪，歸到你們身上，與我無干：從今以後，我要往外邦人那裏去了。』

使徒行傳 20:26

所以我今日對你們證明，我對於你們各人，都盡了本分。

使徒行傳 6:6

他們站在使徒面前：使徒禱告了，就按手在他們頭上。

以弗所書 5:11

那些暗昧無益的事，你們一概不要參加，反要加以指責：

提摩太前書 3:10

這等人必要先受試驗，若無可責之處，然後才派他作執事。

提摩太前書 3:2

所以監督必須無可指摘，只有一個妻子的丈夫，有節制，心正，端莊，樂意應酬賓客，善於教導；

提摩太前書 3:6

才入教的，不可作監督，恐怕他自高自大，就要陷在魔鬼所受的懲罰中。

提摩太前書 4:12

不可叫人藐視你年輕；你的言語，行為，愛心，信心，清潔，總要作眾信徒的榜樣。

提摩太前書 4:14

你不要輕忽你的職任，就是從前照著預言，在長老按手的時候，交給你的。

提摩太後書 1:6

為這緣故，我要你追想，經我按手，蒙上帝所賜給你的恩，在你心中再火熱起來。

提摩太後書 2:2

你憑許多見證人，從我所聽受的，也要轉託那有忠心能够教訓別人的。

希伯來書 6:2

各等的洗禮，按手禮，並死人復活，以及末世的審判，各等的教訓。

約翰二書 1:11

因為同他客氣的，就是在他惡行的工夫上合作了。

啟示錄 18:4

我又聽見有聲音從天上來說：「我的民哪！你們當從她裏面出來，免得你們與她同罪，又和她同受災殃。