提摩太前書 3:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 所以監督必須無可指摘，只有一個妻子的丈夫，有節制，心正，端莊，樂意應酬賓客，善於教導；

更多版本

當代譯本

² 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導、

新譯本

² 所以作監督的，必須無可指摘，只作一個妻子的丈夫，有節制，自律，莊重，樂意接待客旅，善於教導，

中文標準譯本

² 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，

新標點和合本 上帝版

² 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

新標點和合本 神版

² 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

提摩太前書 3:2 交叉參考

路加福音 1:6

他們夫妻兩個在上帝面前，都是虔誠人，遵行主的一切誡命和禮節，沒有過失。

路加福音 2:36

又有一個女先知名叫亞拏，是亞設支派法內力的女兒，年紀已老，自從童女出嫁，和丈夫過了七年，

羅馬書 12:13

禱告要恆切，聖徒缺乏要補助；待客要殷勤。

腓立比書 2:15

叫你們誠實無偽，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作上帝的兒女，無有瑕疵，好像光明照在世界，

提摩太前書 3:12

執事也是只有一個妻子的丈夫，善於管理兒女和全家。

提摩太前書 3:8

作執事的，也要如此，必須端莊，不要一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，食物原是上帝所造的，叫那些相信而明白的人，都可以感謝領受。

提摩太前書 5:10

又因善行得人稱讚，就如養育兒女，接待賓客，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，平素行各樣的善事。

提摩太前書 5:22

不可輕易給人按手，不可沾染別人的罪，要保守自己的清潔：

提摩太前書 5:9

寡婦入册，必須年紀到了六十歲，卻須要從過一個丈夫的。

提摩太後書 2:24

但主的僕人，不可爭鬥，只要和氣待人，存心忍耐，善於教導，

提多書 2:2

勸老年人要有節制，端莊，自守。對於信心，愛心，忍耐心，都要純全無疵。

希伯來書 13:2

優待客旅的事，不可忽略：因為有這樣的事，不知不覺就有人接待了天使。

希伯來書 3:14

我們若自始至終堅持信心的本體，就可以共有基督的一分子了。

彼得前書 4:7

但萬物的終局近了，所以你們要精明自守，以便禱告。

彼得前書 4:9

要互相款待，不出怨言。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！