提摩太前書 5:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

對老年人，不可嚴責，只要勸他如父親；勸少年人，如同弟兄。

更多版本

當代譯本

不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；

新譯本

不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；

中文標準譯本

不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；

新標點和合本 上帝版

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

新標點和合本 神版

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

和合本修訂版

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，

提摩太前書 5:1 交叉參考

馬太福音 23:8

但你們不要受夫子的稱呼：你們的夫子只有一位，你們都是弟兄。

使徒行傳 14:23

兩個人在各處教會中，禁食禱告，選立長老，把門徒交託他們所相信的主。

使徒行傳 15:4

到了耶路撒冷，教會和使徒並長老，都歡迎他們，他們就報告上帝同著他們所行的一切事。

使徒行傳 15:6

使徒和長老，就聚會商議這事。

使徒行傳 20:17

他就在米利都打發人往以弗所去，請那教會的長老來。

羅馬書 13:7

凡是當得的，你們就給他：當得糧，就納糧；當得稅，就納稅；當敬畏，就敬畏；當尊重，就尊重。

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。

提摩太前書 5:17

善於任事的長老，當受加倍的敬奉。那傳道和辛苦教導的，更當如此。

提摩太前書 5:2

勸老年婦女，如同母親；勸少年婦女，如同姊妹，都要清潔。

提多書 2:2

勸老年人要有節制，端莊，自守。對於信心，愛心，忍耐心，都要純全無疵。

提多書 2:6

又勸少年人要有見識，

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

雅各書 5:14

你們中間有病弱的呢，他就該請那教會的長老來，叫他們奉主的名用油抹他，替他禱告。

彼得前書 5:1

我這作長老，並為基督作受苦的見證，也必同享那將來所要顯現的榮耀，勸你們中間與我同作長老的，

約翰二書 1:1

作長老的，寫給蒙選召的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不獨我，也是凡認識真理的人所愛的；

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。

啟示錄 4:4

寶座的周圍，又有坐位二十四個：坐位上有二十四位長老坐著，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。