彼得前書 1:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們也靠著他對於上帝是篤信的，上帝叫他由死復生，以致你們的信心和盼望，都歸於上帝。

更多版本

當代譯本

你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。

新譯本

藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的　神，叫你們的信心和盼望都在於　神。

中文標準譯本

藉著基督，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。

新標點和合本 上帝版

你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的上帝，叫你們的信心和盼望都在於上帝。

新標點和合本 神版

你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

和合本修訂版

你們也因著他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。

彼得前書 1:21 交叉參考

馬太福音 28:18

耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。

約翰福音 12:44

耶穌又大聲說：「信我的，不止是信我，也是信那差我來的；

約翰福音 14:1

「你們心裏不要憂悶：你們信上帝，也要信我。

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是那條道路，且是真體，且是生命：若不憑著我，沒有一個人能到父那裏去。」

約翰福音 17:1

耶穌說了這話，就仰臉望天，說：「父阿！時候到了！求你榮耀你的兒子，叫你的兒子也榮耀你：

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

約翰福音 17:5

父阿！你我現在得榮耀，就是創世以先，我同你在那裏所有的榮耀。

約翰福音 3:34

上帝所差來的，就說上帝的話：因為上帝賜他聖靈是沒有限量的。

使徒行傳 2:24

上帝卻解脫他死的痛苦，叫他復活：因為他原不能被死亡拘束。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們祖宗的上帝，已經榮耀　他的兒子耶穌；你們卻把他交給彼拉多：彼拉多斷定要釋放他，你們在彼拉多面前竟不承認。

使徒行傳 3:15

你們殺了那賜生命的主；上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是這事的見證人。

使徒行傳 4:10

你們和以色列民，都當知道：站在你們面前的這個人，他得了痊愈，就是奉你們所釘十字架，上帝卻叫他復活的那位拏撒勒人基督耶穌的名。

羅馬書 10:9

如果在你口裏承認了耶穌是主，並在你心裏信上帝叫他從死裏復活了，你就是得了救。

羅馬書 4:24

也是指著我們所寫：就是我們這後來相信上帝叫主耶穌從死裏復活，得算為義的人。

哥林多後書 6:15

基督和彼列，有甚麼相和呢？信與不信，有甚麼可共呢？

以弗所書 1:15

因此，我既聽說你們信主耶穌，親愛眾聖徒，

歌羅西書 1:27

上帝願意他們知道，這奧妙的榮耀，是何等的豐富！在外邦人中，這奧妙就是基督在你們中間成了榮耀的盼望：

提摩太前書 1:1

基督耶穌的使徒保羅，奉我們的救主上帝，和我們所盼望的基督耶穌的命，

提摩太前書 3:16

大哉！　神道的奧妙！無人不服。那一位：是在肉身裏顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見，被傳到外邦，在世界被信服，在榮耀裏被接引。

希伯來書 2:9

惟獨見耶穌為了替死的苦，暫時小於天使，蒙上帝的恩，為各人嘗了死味，因此，就得了尊貴榮耀的冠冕。

希伯來書 6:1

所以我們要把基督開端的話撇開，努力到完全的地步，不必再立根基，就如悔改脫離死行，並對於上帝的信心，

希伯來書 7:25

因此，凡靠他向著上帝面前來的人，他都能全然拯救：因為他時常活著，替他們代求。

彼得前書 1:11

就是考察那在他們各人自己裏的基督的靈，預先指點基督受苦難，後來享榮耀，是甚麼時候，是甚麼景況。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。