希伯來書 2:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那藉著天使所傳說的道，既是確實的，凡干犯不服的，都受了相當的報應：

更多版本

當代譯本

既然藉天使傳下來的話確鑿無誤，凡干犯、違背的人都受到了應有的報應，

新譯本

那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。

中文標準譯本

要知道，那藉著天使所說的話既然是確定的，連一切過犯和悖逆都受到了應得的報應，

新標點和合本 上帝版

那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。

新標點和合本 神版

那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。

和合本修訂版

既然那藉著天使所傳的話是確定的，凡違背不聽從的，都受了該受的報應；

希伯來書 2:2 交叉參考

使徒行傳 7:53

你們接受了那藉著天使所傳的律法，竟不遵守。」

加拉太書 3:19

這樣說來，律法算甚麼呢？是為了人的過犯加添的：並且是藉著天使經中保的手設立的，直到那蒙應許的子孫來到。

希伯來書 1:1

在古時候，上帝既藉著眾先知多次多方的曉諭我們的列祖，

希伯來書 10:28

有干犯摩西律法的，單憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，

希伯來書 10:35

所以不要喪失你們的膽量：因為其中大有賞賜。

希伯來書 11:26

他看為基督受的凌辱，比埃及的寶庫更有價值：因為他注意那將來的賞賜。

希伯來書 11:6

除了信，蒙喜悅是不可能的：因為到上帝面前來的人，必須相信上帝是在的，也必須信他賞賜那些尋求他的人。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎！那向你們說話的，不可拒絕：因為那些拒絕在地上儆戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上儆戒我們的呢？

彼得後書 1:19

並且還有先知的預言，更為確實，這預言如同燈照在幽暗之中，你們當留心這預言，直等到白日的晨光，和啟明星出現在你們心裏的時候，才是好的。

猶大書 1:5

從前主既救了百姓出埃及，後來就把那些不信的滅絕了，這一切的事你們雖然已經都知道，我卻仍要你們記得。