啟示錄 21:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我又看見聖城：就是新耶路撒冷，從天上，上帝那裏降下來，預備好了，像新婦裝飾迎接丈夫。

更多版本

當代譯本

我又看見聖城新耶路撒冷從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。

新譯本

我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由　神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。

中文標準譯本

我也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。

新標點和合本 上帝版

我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

新標點和合本 神版

我又看見聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

和合本修訂版

我又看見聖城，新耶路撒冷由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。

啟示錄 21:2 交叉參考

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

哥林多後書 11:2

我為你們熱迫，像上帝那樣的熱迫一樣：因為我把你們曾許配一個丈夫，是要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

希伯來書 11:10

因為他要等候那座有根基的城，就是上帝所經營建造的。

希伯來書 11:16

但他們如今羨慕一處更美的，（就是在天上的）所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為辱：因為　他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 12:22

但你們所到的，乃是郇山，是活上帝的城，就是天上的耶路撒冷，有千萬的使者，

希伯來書 13:14

我們在世界本沒有長久的城，乃是尋求那將來的。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，就是上帝所交給他的，叫他把那必要快成的事，指示他的僕人們：他就差遣他的使者，曉諭他的僕人約翰；

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄；又是和你們為耶穌在患難裏和忍耐裏，並在他的國度裏，共同有分的。我為上帝的道，並耶穌的見證，曾被逼在那名叫拔摩的海島上。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子不要量：因為那是讓給外邦人的，他們要踐蹋聖城，四十二個月。

啟示錄 21:10

我在靈中，天使就帶我到一座高大的山上，指示我那聖城耶路撒冷，從天上上帝那裏降下來，滿有上帝的榮耀，

啟示錄 21:9

那拿著七個金碗，盛滿了末後七災的七位天使之中，有一位來對我說：「來阿！我要把新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說：「來阿！」聽見的人，也當說：「來阿！」渴的人，也當來：凡願意的，都可以取白賜的生命水。

啟示錄 22:19

若有人把這書上的預言刪去甚麼話，上帝必把這書上所記的生命樹，和聖城，從中刪去他的分子。

啟示錄 3:12

凡得勝的，我要立他在我上帝的殿中作柱子，他也必不再出去：我又要將我上帝的名，和我上帝的城名，（這城就是從天上，從我的上帝那裏降下來的新耶路撒冷，）並我的新名，都記在他的上面。