啟示錄 11:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「主全能的上帝，今在昔在的，我們感謝你：因為你執掌了你的大權作王。

更多版本

當代譯本

「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。

新譯本

說： “主啊！全能的　神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！

中文標準譯本

說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。

新標點和合本 上帝版

說： 昔在、今在的主上帝－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

新標點和合本 神版

說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

和合本修訂版

說： 「今在昔在的主—全能的上帝啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

啟示錄 11:17 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

路加福音 10:21

當時耶穌在心靈裏很快樂，就說：「天父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這事，瞞了聰明通達人，卻顯給嬰孩知道了」又說：「感謝父！是的，這是在你面前所喜歡的。

約翰福音 11:41

他們把石頭搬開，耶穌就仰臉望上說：「父阿！我感謝你，因為你垂聽我。

哥林多後書 2:14

感謝上帝，常憑著基督率領我們得勝，並且用我們在各處傳揚那認識基督的氣味。

哥林多後書 9:15

感謝上帝！因為他所賜的，是說不盡的。

提摩太前書 1:12

我感謝那賜我力量的，就是主基督耶穌，他以我為忠心，派我這職任。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；

啟示錄 1:8

主就是上帝說：我是阿拉法，也是俄梅戞，是今在的，昔在的，是將來的，是萬能的。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 15:3

他們唱上帝的僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主全能的上帝，你所作的事，大哉！奇哉！萬世的主！你所行的道，是公義的，是真實的。

啟示錄 16:14

這青蛙本是邪鬼，能行異能，他們往普天下的王那裏去，叫眾王聚集，要在全能的上帝所定的大日子爭戰。（

啟示錄 16:5

我聽見那管水的天使說：「今在昔在至聖的上帝！你這樣判斷是公義的。

啟示錄 16:7

我又聽見從祭壇裏有話說：「主全能的上帝！你的刑罰是真實的，是公義的。」

啟示錄 18:8

所以在一天之內，她的災殃必要來到，就是悲哀，飢荒，死亡，她又被火燒滅了：因為刑罰她的主上帝是大能的。」

啟示錄 19:11

我看見天開了，有一匹白馬，騎在馬上的，是稱為忠信而且真實的；他是按著公義判斷爭戰。

啟示錄 19:6

我又聽見好像群眾的聲音，好像眾水的聲音，大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主我們全能的上帝，掌了王權。