啟示錄 1:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 主就是上帝說：我是阿拉法，也是俄梅戞，是今在的，昔在的，是將來的，是萬能的。

更多版本

當代譯本

⁸ 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」

新譯本

⁸ 主　神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的　神。”

中文標準譯本

⁸ 主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」

新標點和合本 神版

⁸ 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」

啟示錄 1:8 交叉參考

哥林多後書 6:18

我就是你們的父親，你們就是我的兒子，我的閨女。』這是全權的主說的。

啟示錄 1:11

你所看見的，要記在書上，達與以弗所，士每拏，別迦摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。

啟示錄 1:17

我一見他，就仆在他的腳下，像死了一般。他就用右手按著我說：「不要懼怕！我是那位首先的，也是那位末後的，

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；

啟示錄 11:17

「主全能的上帝，今在昔在的，我們感謝你：因為你執掌了你的大權作王。

啟示錄 15:3

他們唱上帝的僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主全能的上帝，你所作的事，大哉！奇哉！萬世的主！你所行的道，是公義的，是真實的。

啟示錄 16:14

這青蛙本是邪鬼，能行異能，他們往普天下的王那裏去，叫眾王聚集，要在全能的上帝所定的大日子爭戰。（

啟示錄 16:7

我又聽見從祭壇裏有話說：「主全能的上帝！你的刑罰是真實的，是公義的。」

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，用以攻打列國，又要用鐵杖指揮他們：他也要踹全能上帝大怒的酒榨。

啟示錄 19:6

我又聽見好像群眾的聲音，好像眾水的聲音，大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主我們全能的上帝，掌了王權。

啟示錄 2:8

你要寫信給那士每拏教會的使者說：那首先末後死了又活的說：

啟示錄 21:22

我沒有看見城內有聖殿：因為主全能的上帝和羔羊為城內的聖殿。

啟示錄 21:6

他又對我說：「都成就了！我是阿拉法，我是俄梅戞，我是始，我是終，我要把那生命的泉水，贈送給那乾渴的人。

啟示錄 22:13

我是阿拉法，我是俄梅戞，我是首先的，我是末後的，我是始，我是終。」

啟示錄 4:8

這四個動物各有六個翅膀，內外都滿了眼睛，他們晝夜不住的說：聖哉，聖哉，聖哉，主全能的上帝，那昔在今在而至將來的上帝。