哥林多後書 8:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我說這話，不是吩咐你們，乃是乘著別人的殷勤，要試驗你們愛心的實在。

更多版本

當代譯本

我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。

新譯本

我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

中文標準譯本

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

新標點和合本 上帝版

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

新標點和合本 神版

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

和合本修訂版

我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

哥林多後書 8:8 交叉參考

羅馬書 12:9

愛人要誠實，惡要厭惡；善要親近。

哥林多前書 7:12

我對你們其餘的說：（不是主說，）倘若弟兄有不信主的妻子，妻子也情願和他同住，就不要離棄妻子。

哥林多前書 7:25

論到童身的人，我沒有奉主的命：但我既蒙憐恤，能作忠心的僕人，就表示自己的意見

哥林多前書 7:6

我說這話，原是容許的，不是命令的。

哥林多後書 6:6

廉潔，知識，寛容，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心，

哥林多後書 8:10

這件事我提醒你們，我的意見，是與你們有益的，不但舉辦這事，並且你們先起意已經有一年了。

哥林多後書 8:24

所以你們務要顯明你們愛心的憑據，又要顯明我誇獎你們的憑據在眾教會面前。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們樂捐的心，就常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人去年已經預備好了，並且因你們的熱心，激動了許多人。

哥林多後書 9:7

各人要隨著本心所酌定的，不要吝惜，不要勉強：因為樂捐的人，是上帝所喜愛的。

以弗所書 4:15

如今卻從愛心，說話真實，萬事漸長，連合那為首的，就是基督。

以弗所書 6:24

願恩惠，與那誠心愛我們主基督耶穌的人，永久同在。

希伯來書 10:24

又要彼此顧念，激勵愛心和善行。

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。