哥林多後書 1:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們為我們禱告，就是互相幫助，以致你們眾人為我們禱告，就可以因我們所蒙的恩，也都可以感恩。

更多版本

當代譯本

你們也要用祈禱幫助我們，使恩典藉著許多人的禱告臨到我們，眾人便因此為我們感恩。

新譯本

請你們一同用禱告支持我們，好使許多人為著我們所蒙的恩獻上感謝。這恩是藉著許多人的代求而得到的。

中文標準譯本

你們也能通過祈禱一同幫助我們，好讓許多人因著那臨到我們的恩惠為我們獻上感謝；這恩惠是通過許多人臨到我們的。

新標點和合本 上帝版

你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。

新標點和合本 神版

你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。

和合本修訂版

你們也要一同用祈禱來幫助我們，好使許多人為我們感恩，因著他們許多的禱告，我們獲得了恩賜。

哥林多後書 1:11 交叉參考

使徒行傳 12:5

因此，彼得被囚在監裏，教會只是為他懇懇切切的禱告上帝。

哥林多後書 4:15

這都是為了你們，使恩典因人多更能加增，感謝越發顯多，好成就上帝的榮耀。

哥林多後書 9:14

他們因為上帝賜給你們這樣的厚恩，所以渴想你們，為你們禱告。

腓立比書 1:19

因為我知道憑你們的祈禱，並多蒙基督耶穌的靈幫助，我終必得釋放。

歌羅西書 4:3

也要為我們禱告，上帝給我們開傳道之門，能宣揚基督的奧妙，（我就是為此被拘鎖。）

帖撒羅尼迦前書 5:25

請弟兄們為我們禱告。

帖撒羅尼迦後書 3:1

再者：弟兄們！請你們為我們禱告，叫主的道理在各處流行，得著榮耀，如在你們中間一樣；

腓利門書 1:22

此外，你還要為我預備住處：因為我盼望憑著你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。

希伯來書 13:18

請你們為我們禱告：因為我們凡事情願按著正道而行，自己覺得良心無愧。