腓立比書 1:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 因為我知道憑你們的祈禱，並多蒙基督耶穌的靈幫助，我終必得釋放。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終必得到釋放。

新譯本

¹⁹ 因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。

中文標準譯本

¹⁹ 因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

和合本修訂版

¹⁹ 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。

腓立比書 1:19 交叉參考

使徒行傳 16:7

就到了每西亞的邊界，想要往庇推尼去；耶穌的靈又不許；

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著　他旨意奉召的人。

羅馬書 8:9

如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃是屬靈的。任甚麼人，若沒有基督的靈，這人就不是他的。

哥林多前書 4:17

我打發提摩太到你們那裏去，他是我所生的，我所親愛的，在主裏他是忠心的，我在各處教會中，是怎樣傳講基督，教訓人，他要提醒你們。

哥林多後書 1:11

你們為我們禱告，就是互相幫助，以致你們眾人為我們禱告，就可以因我們所蒙的恩，也都可以感恩。

加拉太書 3:5

那賜聖靈給你們，在你們中間行異能的，是因遵行律法呢？是因聽見相信的呢？

加拉太書 4:6

你們既是兒子，上帝就差　他兒子的靈到我們心裏，可以呼叫：阿爸，我父！

腓立比書 1:18

這有何妨呢？或假意，或真心，無論怎麼樣，基督是被傳開了，為此，我也快樂，並且還要快樂。

彼得前書 1:11

就是考察那在他們各人自己裏的基督的靈，預先指點基督受苦難，後來享榮耀，是甚麼時候，是甚麼景況。